海外からのサイクリストをサポート！多国語サイクリングパンフレットを制作しました
土浦市観光振興の一環として、外国人観光客向けに制作された「TSUCHIURA CYCLING GUIDE」。
今回、弊社では英語対応のサイクリングパンフレットの企画・デザイン・編集を担当させていただきました。
見どころ①：外国人目線のやさしい情報設計
表紙から分かりやすくコースマップや概要を掲載し、初めて訪れる外国人でもルートや魅力が直感的に理解できるように設計。
英語表記の中でも特に「視覚情報」を重視し、写真やピクトグラムを多用することで、言葉の壁を越えた伝わるデザインに仕上げました。
見どころ②：レンタサイクルや観光スポット情報も一目で
パンフレット内では、各種レンタサイクルの情報も網羅。
地図やQRコードで予約や場所の確認がしやすく、旅行中でもすぐに活用できる内容に。
裏面には「立ち寄りスポット」や「絶景ポイント」などを掲載し、サイクリング＋観光が楽しめる構成にしています。
見どころ③：地域の魅力を「体験」として伝えるデザイン
単なる情報誌ではなく、「体験を促すガイド」として、コースごとの特色（湖畔コース、桜巡りコースなど）を丁寧に表現。
訪れる人が「走ってみたくなる」ようなワクワク感を大切にしました。
各コースに描かれたマップやスポット写真も、旅行意欲をかき立てる要素になっています。
デザインのポイント
英語圏ユーザーに配慮したフォント選定・色使い
撮影素材を活かしたビジュアル訴求
オールカラーで見やすく、手に取ってもらえる親しみやすい紙面構成
海外からの観光客が増加する中で、「情報の多言語化」だけでなく「視覚的な伝わりやすさ」が求められています。
私たちは、地域の魅力を引き出す“翻訳＋デザイン”のチカラで、自治体・観光業の情報発信をサポートしています。
パンフレット制作は広報企画社まで
パンフレット制作は広報企画社まで 。100部〜大部数まで得意としています！
